KAMUS BASE PEMULUTAN
disusun oleh Walid Pembara
Akor
Abang, ngabang = merah (warna), memerah
Abe = rasa
Aci = inti
Ac`o-ac`o` = ngoceh tidak karuan
Adak/adak yak = iya kan?
Ad`eng = pelan
Ag`e = tak sabar menunggu
Agik = nanti
Ag`o`k, ngago`k-i = urusan, ngurusi
Aji = nyali
Ak`en/ngak`en/ngakeni = mampu
Akor = akur/setuju
Ale`ng = mentang
Al`o`m = membekam
Ambu = bau
Ame = miang
Amp`ok, ngamp`ok = hina/olok, memperolok
Anar, nganar = kena, mengena
Angger = sampai batas
Angker = panas sedang (air)
Antak = mulai/yang penting
Antu ae`r = hantu air
Anu = menunjukkan sesuatu
Apa, ngapa = terobos, menerobos
Ape = apa
Apek = bau tak sedap karena terbekap
Ape`k = cina
Aran = nama
Ari = hari
Asak = asal
Asem = jenis mangga
Aso, ngaso = asuh, mengasuh
Awan = siang
Aya/waya = cuma
Balang
Badas = tanah keras
Bagak = bodoh
Bak = bapak/ayah
Baket = bekas
Balang = roda
Balur/balor = ikan asin
Bantet = padat berisi
Bapuk/bapok = bapak
Bare`s = seluruh
Base`ng= sembarang
Bebel/bebelan = bodoh/lambat nyambung
Becak = becek
Becat/ruan/delek = ikan gabus
Bedat = sobek
Be`dor = bongsor
Begar = suka
Be`je`l = dol/tidak bisa dikencangkan
Be`le`k = tahi mata
Belor = senter
Bende` = gong
Bente =
Berok = bau badan
Bes =
Bete`t = tembak
Bidar = jenis perahu
Bingkang = bengkok
Bipang = sejenis kerupuk
Biret = bekas jeratan/bekas ikatan
Bitas = tampar
Bobo = tambah
Bodong = pusat kembung
Bol = bola
Boloh = bambu
Bongkol = jenis panganan dari ketan
Bongkot = pangkal pohon
B`or`os = mencret
Botol = berlobang
Boye = buaya
Bubu = jenis perangkap ikan
Bucu = sudut
Budak = anak
Buli = botol
Bunar = rabun
Buri = belakang
Buyan = bodoh
Colok
Cacak, nyacak/nyacakkan, tecacak = coba, mencoba, sudah dicoba
Cagak, nyagak, tecagak = tiang/tegak, menegakkan, sudah ditegakkan
Calo`k = terasi
Campa = hambar/tawar rasanya
Campak = jatuh
Campek = penyakit campak
Canto`ng = tanggung (ukuran)
Caput = sendirian
Carem = kompak
Caw = seri/impas
Caw-cawan = untung-untungan
Ce`bo`k, nye`bo`k = timba, menimba
Ceco`l = sentuh
Cedol = cabut
Cekap = serakah
Cekel, nyekel, cekelan = pegang, memegang, pegangan
Celor = celup ke air panas
Cemet = comot
Cerok, nyerok = ciduk, menciduk
Ceto = pasti
Ciker = keren
Cindo = cantik, bagus
Cis = setrum ikan
Citak = cetak
Co`co`k = tusuk/coblos
Coke, nyoke = sembul, menyembul
Col = ayo
Colok = obor
Comot = kotor akibat noda
Contang/koret = habis
C`op = kata seru utk mendahului
Cuak/cugak = batal untung
Curek = kotoran telinga
Cuwet = tidak teratur
Dopon
Dabek =
Dakok =
Dalu = larut malam
Dampar = meja kecil untuk mengiris bawang
Dampe =
Dango, tedango = singkap, tersingkap
Dayan = alat tenun
Delek/becat/ruan = ikan gabus
Demek
Demen = suka
Dengkeng, tedengkeng =
Depe = depa
Derup, bederup = geromol, bergerombol
Desau = kaget
Dikep = tangkap
Dingkaan/kedingkaan = salah satu permainan rakyat
Dingkel, ndingkel = ringkuk, meringkuk
Doceng = tegak lurus
Dol/lobok = los/tidak sempit lagi
Dombok = tebal depan
Dongop = besar
Dopon = tumpul
Doyong = miring
Dugan = kelapa muda
Dulang = nampan kayu
Dupak, ndupak = tendang, menendang
Dupi = pada waktu
Dusah/dak usah = tidak usah
Ekar
Ebak/bak = ayah
Ecak/ecak-ecak = pura-pura
Eje, ngejekan = usaha, berusaha
Ekar = kelereng
Elor, ngelor = mencari ikan langsung
Empak/empaknye = ternyata
Emper, ngemper = belum begitu terasa
Enjok, ngenjok = kasih/beri, memberi
Engkok = Salah satu nama makanan
Entek = jari kelingking
Eret, ngeret = tarik, menarik
F
Getang
Gabeng =
Galak, kegalakan = mau/suka, terlihat sangat suka
Gamang = bimbang/ragu
Gancang, nggancang, begancang = cepat, mempercepat, dengan cara cepat
Gangan = nama makanan
Garang = teras rumah panggung
Gari, nggari, garian = temui, menemui, yang ditemui
Gati, kegatian = semangat, terlalu semangat
Gawe, nggawe/ngawe, gawean = bawa, membawa, yang dibawa
Gawe, nggawekan, gawean = kerja, mengerjakan, pekerjaan
Gayak, begayak = gerak, bergerak
Gayu/gayu kusembah = mohon/saya mohon
Gebek = lebar tampilan depan
Gebol = gendut pendek
Gecak/gicak, ngecaki/gicaki, gecak-an/gecak-an = bohong, membohongi, bohongan
Gedek = dinding
Geles/nggeles, gelesan = menekan sesuatu agar permukaan menjadi rata, alat penekan (berbentuk bulat panjang)
Gel`ok = gema (suara)
Gelok = toples
Gelomp`ok, begelomp`ok, gelompo'kan = kumpul, berkumpu, kumpulan
Gemb`o``ng= bantal guling
Gementem = keras suaranya
Genjo`r = lembut karena sering dipencet
Gento`s/gento'k= kepala terantuk
Gepo'k/gebo'k = gebuk
Gerobok = lemari
Gesah, begesah, gesahan = cerita/cakap, bercakap-cakap, percakapan
Getabasa = ungkapan yang berarti pelit
Getang = ikat kepala
Getas = mudah putus/rapuh
Getas = ketus
Getier = tidak percaya diri
Gidik-gidik = jalan cepat/berlari kecil
Giles = melewati permukaan
Giwal = oleng
Goco, nggoco, begocoan = tinju, meninju, saling tinju/berkelahi
Godak = tidak stabil, bergerak/bersuara isinya
Godek/baok = jambang
Godo = nama makanan
Goleng, nggoleng, tegoleng = berbaring, membaringkan, terbaring
Golong, nggolong, tegolong = gulung, menggulung, tergulung
Gomak = nama makanan
Gomo = muntahan susu bayi
Gompel = patah sedikit, lepas sedikit
Gonel = anting-anting
Goncer = buntut, tambahan di belakang
Gongseng, nggongseng, gongsengan = goreng kering, menggoreng kering, yang digoreng kering
Gonjeng = nama makanan
Gontor = guntur
Goroh = guruh, gemuruh awan
Gubah = pekuburan
Gubal = peluk
Gue = goa
Gueng = gelap
Gulang-galeng = ombang-ambing
Gule = gula
Gulu = saudara ke dua
Gumpel = gumpal
Gune, nggunekan = guna, menggunakan
Hoji
Hoji = keras
Icing
Ibang/ibang-ibang = mondar mandir
Icing, ngicingi, icingan = fokus incaran, memfokuskan incaran, yg diincar
Igir-igir = oleng
Ilang, ngilang = hilang, menghilang
Ilar-ilar = tatap sana-sini
Indik, ngindik-i, indik-an = incar, mengincar, yang diincar (biasanya sambil merunduk)
Ingon, ngingon, ingonan = pelihara, memelihara, peliharaan
Interan = sampai batas
Ireng = item
Isel/ngisel/ngiseli = menekan sesuatu (biasanya pakai tumit)
Is dah = kata seruan
Jembar
Jale = alat penangkap ikan (jala)
Jalu = taji
Jalor = lajur
Jaret = kain
Jebos = busung
Jela = benar/betul
Jelit = jelalatan
Jembar = cukup luas
Jentok = kening menonjol
Jeriji = jari tangan
- empol = j. jempol
- tonjok = j. telunjuk
- jeriji tengah = j. tengah
- jeriji manis = j. manis
- entek = kelingking
Jingkeng = tidak leluasa melangkah
Jiret = jerat
Joda = jenis kue
J`ol`ok = raih
J`omp`ol, ny`omp`ol = eneg/rasa ingin muntah
Jomplang = jatuh/roboh
Jongol = menongolkan kepala
Julat = ukuran lahan
Junte = juntai
Korop
Kalangan = pasar mingguan
Kales = samar
Kali/iwak kali = ikan mujair
Kalingan = terhalang pandangan
Kalu = kalau
Kasok = perahu bocor
Katek/dak katek = tiada
Katon = tampak
Kayom/kayoman = terhalang
Kebet = ikat
Keceng = kibas
Kecik = kecil
Kecop = cium
Kedot = alot
Kelonceran = berjuntaian
Kelot = alot
Kempet = nama perangkap ikan
Kenceran = 17 Agustusan
Kerak = murahan
Kesel = capek
Kimput = menyempit
Kinjeng = capung
Kisel = injak pakai tumit
Kobet = bendera
Kodak = sempat
Kodop = tumpul
Koli = kuali
Koncer = buntut
Korop = tidak mengenali
Kulu-keler = hilir mudik
Kundu = kemampuan
Lunyu
La = kata tambahan di depan yang berarti sudah (la makan = sudah makan)
Lah = kata tambahan di akhir yang sifatnya menyuruh secara halus
Labo/belabo, labonan = mampir, yang dimampiri
Lades, keladesan = asyik, asyik terhanyut
Laju = jadi
Lalak = urusan/masalah
Lalas = botak karena rontok
Lamat = kasur
Landong = panjang, tidak ringkas
Langap = terbuka
Langes = menghitam akibat asap
Langkop = rangkap, sekaligus
Lapang = beruntung
Lebak = rawa
Leber/mleber = membasahi yang lain
Lebok = sampai halus
Lecek = kusut
Ledok/lembet = lamban, pelan
Lege = lapang/lega
Legem/item legem = benar-benar hitam
Legong = lobang besar di permukaan tanah/jalan
Lehar = alas mengaji yang terbuat dari kayu
Lekok = permukaan tidak rata
Lelek, melelek = mutar, memutar
Lemak = enak, mudah, gampang
Lembak = lahan sawah yang rendah
Lengkok = bertele-tele, rumit, memutar
Lepas = tidak ditanggung
Lepe`t = lipat
Lepo`s = sampai habis, melewati batas
Leto`p, meleto`p = ledak, meledak/kaki lecet karena gesekan alas kaki
Libar = lebar
Lidas = lidah berasa perih, akibat terlalu banyak makan yang asam
Liget = gesit
Liket = berasa lengket
Limpar = lempar
Limpar/lumper = lebih dari kapasitas
Lincem = mengkilat
Line = terlena
Lingker = lingkar
Lobok = terlalu besar
Lobok = lubuk/dasar terdalam
Lodo = lumpur lengket
Lokak = peluang
Lolo = bodoh
Lomer = terlalu kendur
Lompong = terbuka
Longkang = belum/tidak penuh
Lopak = genangan berair
Loro, meloro, loroan = urus, mengurus, urusan
Loyak = terlalu lembut
Lumban, lumbanan = adu cepat
Lumpang = lesung
Lundu = nama ikan
Lunggukan = tumpukan
Lunyu = licin
Luye = eneg
Malek
Madaki/madakan = masa?
Majal = nakal
Mak/emak/umak = ibu
Malek = tidak mau
Maleng = maling/pencuri
Malonan = malu-malu
Mambu = bau/aroma
Mancang = calon/mencalonkan
Manceng = mancing
Mandek = berhenti
Mang/mamang = panggilan untuk adik ibu/ayah/seumuran
Mangap = mulut terbuka (lawan kata mingkem)
Mare = mari (kata ajakan)
Mare = hama
Mbik/embik = bibi
Mbok/emb`ok = ibu
Mecot = menyimpang
Medang = jalan-jalan
Medok = mengembang
Melos = lolos/berhasil lewat
Melompong = terbuka lebar
Men/amen = andai/jika
Mencong = miring, condong
Mendep/tunak = berdiam diri
Mengas = terengah-engah
Menggol = penuh
Mengkap = renggang
Mengke = supaya
Mengkel = setengah masak (buah)
Mengot = bengkok
Mentep = terlalu penuh
Meleng = lengah
Melili = mengkilat
Miber = terbang
Mindo = saudara sebuyut
Mingkem = mulut rapat (lawan kata mangap)
Mintip = hampir tidak muat, nyaris tenggelam
Misan = sepupu
Misu/mison, misui/misoni = menyumpah
Modek = pulang kampung, melawan arus air
Modo = penuh
Mongol = tampil, keluar
Morong = tatapan tajam
M`or`op = hidup, menyala
Motek/mutik/mutiki = mengambil sesuatu di bawah
Motong = terbakar, hangus
Muncung = mancung
Mungap = mengambil napas
Mutah = muntah
Namar
Naboh/taboh = tabuh/menabuh
Namar = serangga penyengat
Nando/tando = menampung/tampung
Nanggap/tanggap = menerima/menangapi
Nebok, tebok = melobangi/lobang
Nede/nedekan = memberikan sasaran tembak
Negel = memaksa ikut
Nekel, tekel = ambil alih
Nelak = nyangkut di tenggorokan
Nepak, tepak = memukul sesuatu
Netak, tetak = memotong, potong
Ningkel = membuntuti
Nodong = rampok
Nolop = jeli
Nombor = menabrak
Nuntek = menenggak
Nunu = membakar
Nyabang = menularkan
Nyabot = mencabut
Nyambat = minta tolong
Nyedop = makan
Nyelak = nyelip
Nyongar, songar = ngomong kotor
Oyek
Obak = penjara
Obeng = alat montir
Obeng, ngobeng, obengan = pelayan, melayani, yang dilayani
Odot, ngodot = rokok, merokok
Odar, ngodarkan = heboh/edar, mengedarkan
Oger, ngoger = goyang, menggoyang
Oh, oh mbok = penekan kata yang berarti waduh.
Ojong = ujung
Olak = pusaran air
Oleh = hasil
Oleh/olehnye = karena/karena itu
Olok, ngolok/i = bujuk/rayu
Oncop, ngoncop = menuju ke
Ongkon, ngongkon, kongkonan = suruh, menyuruh, suruhan.
Ontel, ngontel = juntai, menjuntai
Ontop = menyembulkan kepala
Op = pernyataan menandakan cukup
Oyek, ngoyek= goyang, menggoyang
Oyok, ngoyok = berjalan melewati air
Peteng
Pacol = cangkul/pacul
Padang = terang
Padek = bagus
Pakem = mantap, kuat
Pakian = pakaian
Palak/kepalak = kepala, pimpinan
Pangger = tidak sesuai harapan
Pantak = taji/duri ikan
Parak = dekat
Parang = jenis pisau besar
Paruan = berbagi modal
Payo = ayo, mari
Peh = yuk
Pelite = pelita/lampu minyak
Penabor = biji besi
Pengayoh = dayung
Pengkolan = tikungan
Penilar = jenis perangkap ikan
Penyungkan = pemalas
Pesok = bangkrut, rugi, lunglai
Pete/mete, bepete = pikir/mikir, bepikir
Petek = petik
Peteng = gelap
Piol = suling
Piso = maki
Piyak/piak = pihak
Posong, mosong = usung, mengusung
Poteh, moteh = putih, memutih
Pudul = nama alat pertukangan
Putik, mutik-i = pungut, memungut
Q
Resep
Raban = gelondong/ikatan
Ragas = memotong paksa
Ranto = kisaran tempat
Rapek = baik responnya
Rasan/padan = maunya/kehendak
Reban = kandang ternak
Rengke = rasa sakit seluruh badan
Resep = suka
Rimpon, rimponan = tanggung jawab urusan
Ringam = merasa terganggu
Ringkes, beringkes, ringkesan = beres, berberes, yang dibereskan
Rosep = asinan ikan
Roso = ribut/keberatan
Rudi, ngerudi = menghalangi langkah
Rungau = rasa hampa
Rupek = suntuk
Senep
Saben, sabennye = biasa, biasanya
Sabon, nyabon, sabonan = sabun, mencuci, cucian
Sajak, besajak = serius, sahaja
Sakal = kesal, hampir menyerah
Sakat, besakat/besakatan = musuh, bermusuh/bermusuhan
Sambak, sambakla = meskipun, mentang-mentang
Sambat, nyambat = bantu, membantu (biasanya tenaga)
Samber = raih/hantam
Sambet, tesambet/kesambet = pingsan
Sampang = kain mandi
Sampor = sapu tangan
Samper, nyamperkan, samperan/sampiran = jajar, menjajarkan, tempat menjajarkan (agar kering)
Sang = yang
Sangkan = alasan, sebab
Sangkar = rumah hewan peliharaan
Sangkar rendem = jenis perangkap ikan
Sangkek = keranjang
Sangu = bekal
Santen/santenan = sembari
Santok, nyantokkan, tesantok = sampai, sampai mentok, tersandung/tahu-tahu sampai
Sarap = kotoran/sampah
Satang = galah, tongkat panjang
Sayop = masih jauh
Sekat = ukuran lahan
Sekayak-an = coba
Sekel = kaki
Sekot = sikut
Selak = lahap
Selakan, nyelak = antara
Selake = emas campuran
Selang = antara
Selek = susah bernafas
Selek, nyelek, selek-an = lihat, melihat, yg dilihat
Selilitan = menyelip di celah gigi
Selimban = talangan
Selow = pelan
Seluar = celana
Sempel, nyumpel = selip paksa
Sempulat, sempulat-sempalet, tesempulat = jungkir, jungkir balik, terjungkal
Sendiye = tawa tertahan
Senep = sakit perut
Senianan = serius
Sengak = bau menyengat
Senge = senyum
Sengkek = curiga
Sengkek = miskin
Sentak = tarik, menarik sesuatu
Sentek = sentil
Senten/sentenan = sembari, sambil
Sepat, sepatong = nama ikan
Sepet = jepit
Sepet = rada pahit
Ser, nge-ser = naksir
Serampang = tombak berhulu bambu
Sesep = nyaris
Setak = Sebelah, sepotong
Sial = perasaan tidak enak
Siang ari = siang hari
Siang, nyiang = membersihkan ikan sebelum dimasak
Silo = silau
Sikok = satu
Sipak = kais
Sipak gayak= sangat repot
Sirep = pengaruh
Sirep = menjelang
Siru= heboh
Siom, nyiom = cium, mencium
Siong = rokok
Siol = siul
Sodong = gubuk/pondokan
Sompak = lapis gigi (biasanya emas/perak)
Songar, nyongar = sumpah serapah, menyumpah
Sonop = muka tebal
Sorok, nyorok, sorokan = suap/sogok, menyogok, sogokan
Sorokan = laci
Sorong, nyorong, surungan = dorong, mendorong, yang didorong
Sosok = kembalian, sisa
Sosok = jenis perangkap ikan
Soter, nyoter = pilah, memilah
Sotom = kotor
Suai = sesuai
Suben = serabut kayu yang masuk/terbenam di dalam daging
Sudu = sendok
Sulang, nyulang = belah, membelah (biasanya utk kayu)
Sungi = sungai
Sunggak = tertusuk sesuatu
Sunggar, sunggaran = rambut yg sudah disisir
Suri = sisir
Tenao
Taboh = putar/main
Tadok = keranjang
Tajor = alat penangkap ikan
Taka = tingkat
Takok =
Takon, betakon = tanya, bertanya
Talak = biar
Talo = sial/nyerah
Tambeng = muka tebal
Tampok = jelas/pusat
Tange = masih jauh
Tanggok = tangguk
Tangkes = tangkis
Tangkop = tumpuk
Tapes = cadangan
Tarap = tangkap
Te = tadi, barusan
Tebeng = layar, sekat, pembatas
Tebeng, nebeng, tetebeng = pampang, ikut tampil, terpampang
Tebok = lobang
Tedok = tidur
Tekar = sanggup
Tembo = air pasang
Tempo = batas waktu
Tempo, nempokan = tanggung, terkena tanggungan
Tenao = heran, takjub
Tenggo, nenggo, tenggoan = tebak, menebak, tebakan
Tengkek = naik menumpuk
Tibe = di, terletak
Timbe, nimbe = penguras air (seperti gayung), menguras air
Timpe = tindih
Tini/bengen = dahulu
Tipah = menindih pakai kaki
Titit = nama unggas
Todo = penunjuk orang ngaji
Togok, nogok = jenis perangkap ikan, pekerjaannya.
Tolop = senjata sumpit
Tolop = mata-mata polisi
Totol, notol/i = ikut, mengikuti
Totol pet`es = beriringan waktu/tak lama kemudian
Tujah, nujah = tusuk (pakai senjata tajam), menusuk
Tume = tuma/kutu
Tunjem = nama peralatan tani
Tunu, nunu = sulut, menyulut
Ule
Ubek/ucek/udek = aduk
Ubeng = putar
Uber = kejar
Ucak-ucak = main-main
Uji = ujar
Uju = anak bungsu
Ukas/ukasan = pesan/pesanan
Ule = ular
Ule = calo/makelar
Ules = tampang
Ulu = hulu
Ulu = gagang
Umak = inti,
Umbal, ngumbal = angkut, mengangkut
Umbel = ingus
Ungap-ungap = nafas pelan dan terputus-putus
Ungas-ungas = terengah-engah, kehabisan nafas
Untap = ambisi, niat
Uper = sekitar
Upi/dupi = ketika
Urang = orang
Uras = membasahi rambut
Urik-an =nama/jenis permainan
Uya = garam
V
Wangur
Wade/wadenye = untung saja
Waham = merasa ragu/curiga
Wajek = nama panganan dari ketan
Wangur = bau akan basi
Yek
Yak = singkatan kata "adak yak" yang berarti "ya kan"
Yek/iyek = kakek. pasangannya nyek = nenek
Yep = singkatan kata "barep" yang berarti "anak tertua"
Z
